Report reveals Scottish birds’ epic journeys