Duke of Wellington’s aide’s chest goes to auction