Beloved books are given a new Scottish twist