A new perspective on the Battle of Culloden