Scots and Japanese artists stage linked exhibitions