Edinburgh Tradfest will be back in tune in April