Do you know your napper from your hochs?
The first comprehensive survey of the Scots language in over 60 years is taking place – and some words are in danger of being lost.
Researchers at the University of Aberdeen say they are looking at ‘the first comprehensive appraisal of the language to be conducted since the 1950s.’
The project will take several years to complete, and is looking at Scots as well as what is known as Ulster-Scots.
Robert Millar, a professor in Linguistics and Scottish Language at the University of Aberdeen, said: ‘In Scotland we have the Linguistic Atlas of Scotland and Dictionary of the Scots Language but both draw heavily on material collated in the 1950s. In Ireland no such equivalent exists for Ulster Scots.
‘The Linguistic Survey of Scots in the 1950s was ground breaking but does it remain relevant today? This is a question we will be seeking to address.
‘This will be the first real attempt to move towards a survey that will give us a sense of the language in the 2020s.’We hope it will represent the same great leap forwards as the original survey did and can contribute greatly to our national dictionaries.”
‘Language naturally changes over time and words are replaced and cannibalised.
‘Much of what makes Scots so distinctive is entwined with occupations and pastimes that have changed beyond recognition since the surveys of the 1950s.
‘Nonetheless Scots continues to play an important role in our cultural and everyday lives and informs both our identity and sense of place.’
The survey, which will be based in the north east, is appropriate, given the Doric tongue too.
Prof Millar added: “The previous survey was quite patchy and relied on volunteers so the quality of the information recorded varies significantly.
‘We will use the north east of Scotland, which has one of the best preserved native speech varieties, as a test bed but want to collate information from across Scotland and the areas of both the Republic of Ireland and Northern Ireland where Ulster Scots is spoken.
‘Our approach will be much more scientific and we want to make our findings freely available on the internet once it is complete.’
The University of Aberdeen has collected 10 of the most ‘endangered’ Scots language words – how many do you know?
Test your knowledge with our quiz of endangered Scottish words HERE.