Capturing Glasgow’s Gaelic spirit on canvas