A children’s book given a Scottish twist