Clansmen are welcomed to Edinburgh Castle’s Great Hall for the first time since the 1745 Jacobite Rebellion