Theatre company creates ‘Clanagrams’