Scottish fable given new life in the 21st century