Original 1970s novel given a tweak by its author